Les gosses:

Je savais avant de partir que cela signifiait “testicules”(mais en plus vulgaire), car c’est mon nom de jeune fille… Au Canada, pour toutes démarches administratives (permis de conduire, numéro NAS pour travailler, carte d’assurance maladie RAMQ…) on utilisera votre nom de jeune fille…J’ai envie de disparaître sous terre à chaque fois que je présente mes papiers… De plus au quotidien, il m’arrive régulièrement de parler de mes “gosses” qui ont fait si ou ça en parlant de mes enfants bien sûr 😉

C’est plate:

C’est une expression que les québécois emploient très régulièrement. Vous vous demandez sûrement pourquoi ce mot m’a a particulièrement marqué… Et bien parce que mon nom d’épouse est Plat (en France, on ne prononce pas le “t”); cependant, les Québécois prononcent le “t” à la fin des mots !! Oui, ce n’est pas de chance hein??!!! 😉

“C’est plate” signifie: c’est ennuyant! Ce film est plate! Il est nul quoi…

Une camisole:

Quand une de mes collègue m’a dit qu’elle allait mettre une camisole, je me suis dit que bien évidemment, n’étant pas à l’asile, il devait s’agir d’autre chose… 😉 Une camisole est en fait un débardeur à bretelles fines ou larges.

Un 5 à 7:

J’adore quand on me propose un 5 à 7! Il n’ y a bien sûr aucun sous entendu sexuel dans cette expression 😉 Il s’agit d’une sortie après le travail ou en fin d’après-midi (souvent pour boire une verre), entre collègues ou entre amis. Si le travail se termine tôt, on prend un verre tôt! Il ne faut pas oublier qu’au Québec, la plupart des gens soupent (dînent) relativement tôt le soir, entre 17h30 et 18h30.

Une verge:

Une verge est une unité de mesure qui équivaut à 0,914m. C’est une unité de mesure Britannique qui correspond au yard. Pour le moment, les seules fois où j’ai entendu ce mot, c’était pour parler du football américain. J’ai eu une conversation très drôle avec un élève qui me disait qu’une “verge” au Québec mesure a peu près 1 m… Fou rire impossible à retenir… 😉